ה׳ילדה׳ ו׳האישה׳

שני צדדים, שניהם שונים,
הפכים הכרוכים יחד לנצח.
הן לא יצליחו להיפרד לעולם, ועדיין - גָּדוֹל הַשָּׁלֵם מִסַּךְ חֲלָקָיו.
קונפליקטים מתמידים שלא נפתרו מעולם,
מכריחים כל אחת ממנה, להתפשר על אמונותיה;
ואכן, הן נעות לעבר מטרות לא שכיחות,
טוֹווֹת את דרכן על ציר הזמן.
אף פעם לא נכנעות, אף פעם לא משתחוות.
׳כניעה׳ אינה נזרקת אי פעם לחלל העולם;
ובכל זאת הן ממשיכות הלאה,
במסלולן הלא ידוע.. והידוע מראש.
הן משקפות, השתיים, זו את זו; האחת את השניה -
ה׳ילדה׳ ו׳האישה׳.
ספק אם התחרות ביניהן אי פעם תתאזן עד הסוף, אבל
אם כן, סופו של הפרק הזה בחייהן יהיה מורכב,
לעיתים מרסק; אך ההתחלה של הפרק הבא, תהיה
הרבה יותר מדוייקת וכנה.. כזו שתוכלי בה סוף-סוף,
ואולי לראשונה בחייך,
לנשום לרווחה.